1
00:03:45,670 --> 00:03:47,709
Är allt okej, Rose?

2
00:03:47,710 --> 00:03:49,239
Det var ett riktigt bra tag.

3
00:03:49,240 --> 00:03:51,000
Det var det inte. Jag var sen på
andra satsen.

4
00:03:51,610 --> 00:03:52,809
Rätt.

5
00:03:52,810 --> 00:03:54,179
Din chef är rättvis
kom, så varför

6
00:03:54,180 --> 00:03:55,620
tar vi inte alla fem, eller hur?

7
00:04:02,720 --> 00:04:04,720
Jag trodde du var i Berlin.

8
00:04:04,730 --> 00:04:05,530
Jag var.

9
00:04:09,600 --> 00:04:11,799
Rose, jag har några...

10
00:04:11,800 --> 00:04:13,769
Jag har dåliga nyheter.

11
00:04:13,770 --> 00:04:17,269
Jag pratade med din
notarie på telefonen.

12
00:04:17,270 --> 00:04:20,170
Din far är död.

13
00:04:20,180 --> 00:04:21,210
Jag är så ledsen.

14
00:04:24,380 --> 00:04:27,310
Är du okej?

15
00:04:27,320 --> 00:04:29,519
Mr. Gilford kunde inte
att berätta något mer för mig

16
00:04:29,520 --> 00:04:31,619
via telefon, men det är vi
skulle träffa honom

17
00:04:31,620 --> 00:04:33,720
i morgon bitti på hans kontor.

18
00:04:35,160 --> 00:04:37,520
Ursäkta, att pruta in.

19
00:04:37,530 --> 00:04:38,720
Vi borde försöka gå vidare.

20
00:04:38,730 --> 00:04:40,090
Vi har bara till 06:00.

21
00:04:42,360 --> 00:04:44,660
Jag har inte tid
för detta just nu.

22
00:04:44,670 --> 00:04:45,470
Låt oss gå igen.

23
00:04:50,140 --> 00:04:52,839
Kan vi ta itu med detta imorgon?

24
00:04:52,840 --> 00:04:55,480
10 på morgonen?

25
00:04:58,850 --> 00:05:00,380
Jesus Kristus.

26
00:05:07,790 --> 00:05:12,629
Framför allt vill jag uttrycka
mina uppriktiga kondoleanser.

27
00:05:12,630 --> 00:05:15,190
Jag ber också om ursäkt för
hur du blev informerad

28
00:05:15,200 --> 00:05:17,299
av din fars bortgång.

29
00:05:17,300 --> 00:05:20,299
Tja, jag hade faktiskt ingen aning
om han var levande eller död.

30
00:05:20,300 --> 00:05:25,269
Från det lilla jag visste om honom,
Jag är förvånad över att han levde så länge.

31
00:05:25,270 --> 00:05:27,470
Vi var inte direkt nära.

32
00:05:27,480 --> 00:05:30,809
När var sist
gång du såg honom?

33
00:05:30,810 --> 00:05:33,779
1993.

34
00:05:33,780 --> 00:05:36,719
Han gick när jag var 14 månader.

35
00:05:36,720 --> 00:05:39,319
Min franska motsvarighet,
Monsieur Zurah,

36
00:05:39,320 --> 00:05:41,650
informerade mig om hans död.

37
00:05:41,660 --> 00:05:43,559
Enligt honom, du
är den enda

38
00:05:43,560 --> 00:05:46,389
arvtagare till Richard Marlowe.

39
00:05:46,390 --> 00:05:48,760
Richard Marlowe, kompositören?

40
00:05:51,200 --> 00:05:52,499
Du är dottern
av Richard Marlowe?

41
00:05:52,500 --> 00:05:53,830
Har du aldrig berättat för mig?

42
00:05:53,840 --> 00:05:54,830
Jag sa det inte till dig
något om min far.

43
00:05:54,840 --> 00:05:55,669
Men jag tänkte...

44
00:05:55,670 --> 00:05:58,400
Inte nu, Charles.

45
00:05:58,410 --> 00:06:00,439
Det finns ingen vilja.

46
00:06:00,440 --> 00:06:02,939
Du ärver upphovsrätten
av hela hans arbete,

47
00:06:02,940 --> 00:06:06,509
hans egendom i Frankrike,
några mindre obligationer

48
00:06:06,510 --> 00:06:09,879
värt nästan ingenting,
och... ja, det är det.

49
00:06:09,880 --> 00:06:12,189
Jag är rädd att det finns
väldigt lite pengar.

50
00:06:12,190 --> 00:06:13,789
Låt mig förklara det här.

51
00:06:13,790 --> 00:06:16,459
Hela Marlowes musikal
tillhör upphovsrätten nu Rose?

52
00:06:16,460 --> 00:06:18,759
Verkligen.

53
00:06:18,760 --> 00:06:19,959
Är vi klara?

54
00:06:19,960 --> 00:06:21,459
Nästan.

55
00:06:21,460 --> 00:06:23,199
Men innan du går,
Jag är skyldig att ge

56
00:06:23,200 --> 00:06:24,729
du dessa själv.

57
00:06:24,730 --> 00:06:29,969
Där inne finns fastigheten
titel och några personliga tillhörigheter

58
00:06:29,970 --> 00:06:30,850
han ville att du skulle ha.

59
00:06:35,740 --> 00:06:36,840
För huset.

60
00:06:39,850 --> 00:06:40,950
Fröken Fisher?

61
00:06:44,950 --> 00:06:46,389
Klarar du av resten?

62
00:06:46,390 --> 00:06:47,190
Naturligtvis.

63
00:07:02,700 --> 00:07:09,339
Förlåt min nyfikenhet,
men var Mr. Marlowe känd?

64
00:07:09,340 --> 00:07:11,979
Inte känd alltså
lika ökända...

65
00:07:11,980 --> 00:07:14,279
typen av kompositör
en up-and-coming

66
00:07:14,280 --> 00:07:16,379
konduktör skulle citera
för att visa upp sig,

67
00:07:16,380 --> 00:07:19,389
visa att de var insatta.

68
00:07:19,390 --> 00:07:21,389
Tillbaka på 80-talet, han
komponerade en symfoni som

69
00:07:21,390 --> 00:07:22,789
fångade kritikerna.

70
00:07:22,790 --> 00:07:26,459
Han blev trendig, antar jag.

71
00:07:26,460 --> 00:07:30,329
Vissa hyllade honom som ledare för
en ny generation kompositörer...

72
00:07:30,330 --> 00:07:32,669
en brittisk räddare
klassisk musik,

73
00:07:32,670 --> 00:07:37,869
som han kan ha blivit
om han inte hade försvunnit.

74
00:07:37,870 --> 00:07:40,309
Varje medium har en...

75
00:07:40,310 --> 00:07:43,640
en blivande mästare som brinner
ut innan de började.

76
00:07:43,650 --> 00:07:45,779
Rock and roll hade Syd Barrett.

77
00:07:45,780 --> 00:07:47,410
Vi har Richard Marlowe.

78
00:07:47,420 --> 00:07:49,419
Pressen tänkte där
hade varit en olycka,

79
00:07:49,420 --> 00:07:50,820
någon form av fulspel.

80
00:07:52,050 --> 00:07:53,989
Till slut var han bara
i Frankrike ruttnar

81
00:07:53,990 --> 00:07:55,350
i ett land.

82
00:07:59,290 --> 00:08:01,860
Det är något jag
borde nog nämna.

83
00:08:04,670 --> 00:08:07,999
Jag vågade inte säga något
medan Miss Fisher var här.

84
00:08:08,000 --> 00:08:09,669
Om det finns någon
juridiskt hinder...

85
00:08:09,670 --> 00:08:10,700
Nej.

86
00:08:10,710 --> 00:08:12,609
Nej, inte det.

87
00:08:12,610 --> 00:08:14,410
Mer en moralisk sådan.

88
00:08:17,410 --> 00:08:20,949
Mr. Marlowe engagerade sig
självmord i de flesta fall

89
00:08:20,950 --> 00:08:23,749
våldsamt sätt man kan tänka sig.

90
00:08:23,750 --> 00:08:25,919
Hur?

91
00:08:25,920 --> 00:08:28,020
Han satte eld på sig själv
framför sitt hus.

92
00:08:33,660 --> 00:08:35,659
Jag förstår.

93
00:08:35,660 --> 00:08:38,499
Tack för att du inte nämner
det framför Rose.

94
00:08:38,500 --> 00:08:43,769
Jag vet att hon inte verkar det, men
hon är faktiskt väldigt känslosam.

95
00:08:43,770 --> 00:08:47,539
Finns det någon som kan vara
med sin... familj, en älskad?

96
00:08:47,540 --> 00:08:49,039
Roses mamma är
död, och det gör hon inte

97
00:08:49,040 --> 00:08:51,409
ha tid för nära och kära.

98
00:08:51,410 --> 00:08:52,749
Har du inte tid?

99
00:08:52,750 --> 00:08:54,949
Hennes ord.

100
00:08:54,950 --> 00:08:57,649
Jag är det närmaste
hon måste till familjen.

101
00:08:57,650 --> 00:09:00,090
Jag tar hand om det, se till
att berätta för henne i rätt tid.

102
00:09:53,140 --> 00:09:53,910
Vad vill du?

103
00:09:53,911 --> 00:09:55,410
Kan jag komma in?

104
00:10:10,560 --> 00:10:11,689
Väl?

105
00:10:11,690 --> 00:10:12,889
Väl.

106
00:10:12,890 --> 00:10:14,129
Väl?

107
00:10:14,130 --> 00:10:15,590
Jesus Kristus, Rose.

108
00:10:15,600 --> 00:10:16,929
Jag är orolig för dig.

109
00:10:16,930 --> 00:10:18,129
Tja, var inte det.

110
00:10:18,130 --> 00:10:19,629
Jag har känt dig
sedan du var 16,

111
00:10:19,630 --> 00:10:21,769
och jag vet perfekt
väl när du inte mår bra.

112
00:10:21,770 --> 00:10:24,569
Varför berättade du inte din
var far Richard Marlowe?

113
00:10:24,570 --> 00:10:25,739
Det var inte relevant.

114
00:10:25,740 --> 00:10:26,769
Var det inte relevant?

115
00:10:26,770 --> 00:10:28,539
Du är en klassisk violinist.

116
00:10:28,540 --> 00:10:29,679
Han var en av de mest begåvade
kompositörer av levande minne.

117
00:10:29,680 --> 00:10:30,709
Ser du inte länken där?

118
00:10:30,710 --> 00:10:31,940
Jag ville inte att folk skulle veta.

119
00:10:31,950 --> 00:10:33,509
Herregud, Rose, det är jag
inte bara din agent.

120
00:10:33,510 --> 00:10:34,779
Du kunde ha berättat för mig.

121
00:10:34,780 --> 00:10:35,550
Nej.

122
00:10:35,551 --> 00:10:37,079
Varför?

123
00:10:37,080 --> 00:10:38,819
För fan honom, det är därför.

124
00:10:38,820 --> 00:10:40,219
Han brydde sig inte ett skit
om mig och min mamma.

125
00:10:40,220 --> 00:10:41,689
Han lämnade oss.

126
00:10:41,690 --> 00:10:43,189
Så jag vill klara det
på egen hand utan ens

127
00:10:43,190 --> 00:10:45,559
en antydan om att handla i hans namn.

128
00:10:45,560 --> 00:10:47,129
Ja, han var en stor kompositör.

129
00:10:47,130 --> 00:10:49,559
Jo, det var Sjostakovitj också.

130
00:10:49,560 --> 00:10:50,999
Och det är det enda
sammanhang i vilket

131
00:10:51,000 --> 00:10:52,999
Marlowe har någon betydelse för mig.

132
00:10:53,000 --> 00:10:54,930
Jag skulle inte ha gjort
du handlar på hans namn.

133
00:10:54,940 --> 00:10:55,600
Skulle inte du?

134
00:10:55,601 --> 00:10:56,769
Nej.

135
00:10:56,770 --> 00:10:58,769
Lyssna, det gjorde jag inte
kom hit för att slåss.

136
00:10:58,770 --> 00:11:01,540
Jag vill vara här för dig,
hjälpa dig igenom detta.

137
00:11:04,150 --> 00:11:05,809
Är det godset i Frankrike?

138
00:11:05,810 --> 00:11:06,779
Ja.

139
00:11:06,780 --> 00:11:08,010
Jag åker över imorgon.

140
00:11:08,020 --> 00:11:10,249
Bra, men hur?

141
00:11:10,250 --> 00:11:12,789
Jag tar nog
ett flygplan och sedan en taxi.

142
00:11:12,790 --> 00:11:14,050
Du vet vad jag menar.

143
00:11:14,060 --> 00:11:15,619
Du är halvvägs
din inspelning.

144
00:11:15,620 --> 00:11:17,019
Studion kostar en förmögenhet.

145
00:11:17,020 --> 00:11:18,759
Etiketten väntar
sex stycken, för att inte tala om

146
00:11:18,760 --> 00:11:19,889
dina andra åtaganden.

147
00:11:19,890 --> 00:11:20,790
Nåväl, det går
att behöva vänta.

148
00:11:20,800 --> 00:11:21,560
Vänta?

149
00:11:21,561 --> 00:11:22,699
Ja.

150
00:11:22,700 --> 00:11:23,729
Jag är på väg över
imorgon, Charles,

151
00:11:23,730 --> 00:11:24,760
och det är allt som finns.

152
00:11:24,770 --> 00:11:27,099
Det är inte bara ditt beslut.

153
00:11:27,100 --> 00:11:29,130
Så din sympati sträcker sig
så långt det påverkar

154
00:11:29,140 --> 00:11:30,669
nästa konsert, är det det?

155
00:11:30,670 --> 00:11:31,639
Ja.

156
00:11:31,640 --> 00:11:32,809
Jag är din agent, minns du?

157
00:11:32,810 --> 00:11:34,939
Ja, om det.

158
00:11:34,940 --> 00:11:36,839
Vad?

159
00:11:36,840 --> 00:11:40,879
Jag har tänkt berätta
dig ett tag, faktiskt.

160
00:11:40,880 --> 00:11:43,280
Jag blev kontaktad av DMI i New
York, och de vill signera mig.

161
00:11:47,960 --> 00:11:50,759
Sedan när?

162
00:11:50,760 --> 00:11:51,680
Det har gått några månader.

163
00:12:01,740 --> 00:12:04,939
Rose, du är en underbar
musiker, men det är för tidigt.

164
00:12:04,940 --> 00:12:06,709
Vad menar du för tidigt?

165
00:12:06,710 --> 00:12:08,939
Jag hade många kunder
som du... ung, begåvad,

166
00:12:08,940 --> 00:12:10,279
med potential för storhet.

167
00:12:10,280 --> 00:12:11,909
De går till större
byråer som bara bryr sig

168
00:12:11,910 --> 00:12:13,679
om pengar och berömmelse,
och hamna översvämmad

169
00:12:13,680 --> 00:12:14,779
av alla andra musiker.

170
00:12:14,780 --> 00:12:16,549
Nej, det har du inte.

171
00:12:16,550 --> 00:12:18,680
Du har haft kunder som har
bra och kunder som är OK,

172
00:12:18,690 --> 00:12:20,619
och de goda lämnar och
de framkomliga släpps.

173
00:12:20,620 --> 00:12:22,019
Men det har du aldrig, aldrig
hade en kund som jag,

174
00:12:22,020 --> 00:12:23,409
och du vet det.

175
00:12:23,410 --> 00:12:24,789
Och varje gång jag tar med det här
upp, det är alltid för tidigt,

176
00:12:24,790 --> 00:12:26,629
eller låt oss vänta, eller ha tålamod.

177
00:12:26,630 --> 00:12:27,990
Men jag är slut
tålamod, Charles.

178
00:12:28,000 --> 00:12:30,999
Jag har väntat så länge att...

179
00:12:31,000 --> 00:12:32,240
Du tror att jag håller tillbaka dig.

180
00:12:34,870 --> 00:12:37,339
Jag är rädd att du är det
kommer aldrig att släppa mig.

181
00:12:37,340 --> 00:12:39,339
Du har tagit mig
så långt du kan,

182
00:12:39,340 --> 00:12:40,870
och nu måste du släppa mig.

183
00:12:42,080 --> 00:12:43,679
Bara för att du
förstörde din karriär

184
00:12:43,680 --> 00:12:45,680
som musiker inte menar
Jag måste skruva ihop min.

185
00:12:58,060 --> 00:12:59,059
Charles...

186
00:12:59,060 --> 00:13:00,259
Rose, gör vad du vill.

187
00:13:00,260 --> 00:13:01,359
Jag bryr mig inte längre.

188
00:13:01,360 --> 00:13:03,129
Men tänk på en sak.

189
00:13:03,130 --> 00:13:05,329
Du är bra, men
du är inte så bra.

190
00:13:05,330 --> 00:13:10,370
Och talang är inte den
enda som betyder något.

191
00:14:54,240 --> 00:14:55,210
Tack.

192
00:19:56,110 --> 00:19:57,040
Med, eld.

193
00:24:07,390 --> 00:24:08,460
Och voila.

194
00:24:25,610 --> 00:24:27,449
Hej Rose.

195
00:24:27,450 --> 00:24:28,510
Hej.

196
00:24:28,520 --> 00:24:29,979
Hej.

197
00:24:29,980 --> 00:24:33,019
Är du okej?

198
00:24:33,020 --> 00:24:35,619
Jag mår bra.

199
00:24:35,620 --> 00:24:37,619
Är du i Frankrike?

200
00:24:37,620 --> 00:24:41,459
Ja, jag är hemma hos Marlowe.

201
00:24:41,460 --> 00:24:46,729
Titta, jag... Jag ville
ber om ursäkt för den andra natten.

202
00:24:46,730 --> 00:24:48,369
Du vet, det var...

203
00:24:48,370 --> 00:24:49,569
Det menade jag inte
säga vad jag sa.

204
00:24:49,570 --> 00:24:50,699
Det var fel av mig att...

205
00:24:50,700 --> 00:24:52,040
att säga det.

206
00:24:52,740 --> 00:24:54,339
Det är okej.

207
00:24:54,340 --> 00:24:57,679
Titta, jag vill bara ha
bäst för dig, det är allt.

208
00:24:57,680 --> 00:24:59,440
Nu, om du känner att jag är det
håller dig tillbaka...

209
00:24:59,450 --> 00:25:00,779
Nej, jag är...

210
00:25:00,780 --> 00:25:04,819
Jag är frustrerad, men jag
menade inte att slå ut.

211
00:25:04,820 --> 00:25:06,549
Jag tror att jag bara behöver
lite tid ensam.

212
00:25:06,550 --> 00:25:08,389
Jag förstår.

213
00:25:08,390 --> 00:25:12,389
Så det här huset, hur är det?

214
00:25:12,390 --> 00:25:15,790
Gammal, läskig, isolerad.

215
00:25:15,800 --> 00:25:16,799
Jag gillar det.

216
00:25:16,800 --> 00:25:17,860
Det påminner mig om dig.

217
00:25:18,830 --> 00:25:19,999
Härlig.

218
00:25:20,000 --> 00:25:21,469
Hur håller du dig?

219
00:25:21,470 --> 00:25:23,569
Lärde du dig något
om din far?

220
00:25:23,570 --> 00:25:26,839
Tja, det är faktiskt vad
Jag ville berätta om.

221
00:25:26,840 --> 00:25:29,709
Jag tror att han jobbade
på något innan han dog...

222
00:25:29,710 --> 00:25:31,039
en sonat.

223
00:25:31,040 --> 00:25:31,979
Sonat?

224
00:25:31,980 --> 00:25:35,479
Du menar en färdig?

225
00:25:35,480 --> 00:25:36,919
Jag tror det.

226
00:25:36,920 --> 00:25:38,549
Men det är verkligen konstigt
eftersom några av stavarna,

227
00:25:38,550 --> 00:25:41,950
de börjar med symboler
som jag aldrig sett förut.

228
00:25:41,960 --> 00:25:43,659
Vilken typ av symboler?

229
00:25:43,660 --> 00:25:45,620
Jag kan inte beskriva dem.

230
00:25:45,630 --> 00:25:47,059
Kanske om jag skickar
du några bilder...

231
00:25:47,060 --> 00:25:48,990
tror du att du skulle ha det
dags att titta på dem?

232
00:25:49,000 --> 00:25:50,699
Naturligtvis.

233
00:25:50,700 --> 00:25:53,669
Rose, du vet om det här
är din fars sista verk,

234
00:25:53,670 --> 00:25:56,799
det kan vara en enorm sensation.

235
00:25:56,800 --> 00:25:59,939
Ja, så mycket
hade gått upp för mig.

236
00:25:59,940 --> 00:26:03,579
Och om denna poäng var mer
viktig för honom än jag var,

237
00:26:03,580 --> 00:26:05,140
Jag skulle vilja veta varför.

238
00:26:07,580 --> 00:26:09,449
Jag måste gå.

239
00:26:09,450 --> 00:26:11,619
Jag skickar dig
bilder så fort jag kan.

240
00:26:11,620 --> 00:26:12,380
Visst.

241
00:26:12,390 --> 00:26:13,150
Håll mig uppdaterad.

242
00:26:13,150 --> 00:26:13,920
Kommer att göra.

243
00:26:13,921 --> 00:26:15,119
Hejdå.

244
00:26:15,120 --> 00:26:16,519
Och... och
det är en sista sak.

245
00:26:16,520 --> 00:26:18,389
Ja?

246
00:26:18,390 --> 00:26:19,989
Du skulle inte hända
att veta hur han dog?

247
00:26:19,990 --> 00:26:21,390
Din far?

248
00:26:21,400 --> 00:26:22,629
Nej.

249
00:26:22,630 --> 00:26:24,459
Nej.

250
00:26:24,460 --> 00:26:26,599
Hittade du något?

251
00:26:26,600 --> 00:26:27,899
Nej.

252
00:26:27,900 --> 00:26:28,700
OK.

253
00:26:28,701 --> 00:26:29,570
Prata snart.

254
00:27:23,020 --> 00:27:25,189
Mr Marlowe,
god kväll och tack

255
00:27:25,190 --> 00:27:27,559
för att du gav oss denna intervju.

256
00:27:27,560 --> 00:27:31,099
Vi är medvetna om att det inte riktigt är det
i din vana att göra det.

257
00:27:31,100 --> 00:27:32,960
Under loppet av
senaste tre eller fyra åren,

258
00:27:32,970 --> 00:27:36,199
du har gått från att vara en
obskyr, ska vi säga, kompositör

259
00:27:36,200 --> 00:27:40,100
att vara en modigs ansikte
nya era av klassiska tonsättare.

260
00:27:40,110 --> 00:27:42,909
Och ändå en jämlik
antal belackare

261
00:27:42,910 --> 00:27:45,979
hitta din musik
för gammaldags.

262
00:27:45,980 --> 00:27:48,479
Du vet, konceptet
av gammaldags

263
00:27:48,480 --> 00:27:50,579
betyder väldigt lite för mig.

264
00:27:50,580 --> 00:27:54,489
Jag dömer inte en bit
konst efter dess period.

265
00:27:54,490 --> 00:27:58,720
Om Mozart levde skulle han göra det
möter samma fåniga kritik.

266
00:28:00,260 --> 00:28:04,199
Jag skriver inte musik
att behaga någon.

267
00:28:04,200 --> 00:28:06,629
Det är inte underhållning.

268
00:28:06,630 --> 00:28:09,799
Det flyter runt,
viskar inom mig.

269
00:28:09,800 --> 00:28:11,700
Jag hörde det från
dagen jag föddes,

270
00:28:11,710 --> 00:28:15,909
och det kommer att finnas där
långt efter att jag dör.

271
00:28:15,910 --> 00:28:21,610
Den håller nyckeln
till det mänskliga hjärtat.

272
00:28:21,620 --> 00:28:25,619
Dess verkliga röst har
inga skrivna ord,

273
00:28:25,620 --> 00:28:31,689
och det avslöjar mörker,
sorg, glädje, längtan.

274
00:28:31,690 --> 00:28:34,589
Det är magi.

275
00:28:34,590 --> 00:28:35,790
Genom ljudet av saker,

276
00:28:35,800 --> 00:28:39,699
du verkar vara anförtrodd
med ett uppdrag.

277
00:28:39,700 --> 00:28:46,000
Jag följer bara
röst som jag hör.

278
00:28:46,010 --> 00:28:47,909
Gud?

279
00:28:47,910 --> 00:28:48,770
Något sådant.

280
00:28:51,580 --> 00:28:52,979
Hur är det med ditt framtida arbete?

281
00:28:52,980 --> 00:28:56,079
Kan du berätta för oss a
lite om det?

282
00:28:56,080 --> 00:28:58,249
Jag började för flera år sedan.

283
00:28:58,250 --> 00:29:00,889
Det är fortfarande inte färdigt.

284
00:29:00,890 --> 00:29:03,719
Men det blir en dag.

285
00:29:03,720 --> 00:29:07,789
Och gör du
tror det kommer att påverka människor?

286
00:29:07,790 --> 00:29:13,930
Det kommer att beröra någon, tror jag.

287
00:31:07,950 --> 00:31:08,750
Hej?

288
00:31:57,360 --> 00:31:58,330
Vem är där?

289
00:32:54,090 --> 00:32:55,420
jävla franska.

290
00:34:26,210 --> 00:34:27,109
Charles?

291
00:34:27,110 --> 00:34:28,649
James.

292
00:34:28,650 --> 00:34:31,249
Tack så mycket för att du kom.

293
00:34:31,250 --> 00:34:33,280
Vad skulle jag inte göra
för min tidigare agent.

294
00:34:33,290 --> 00:34:34,949
Ja.

295
00:34:34,950 --> 00:34:36,250
Jag vet att du utför en
konsert imorgon kväll,

296
00:34:36,260 --> 00:34:39,420
men jag är desperat
behöver din expertis.

297
00:34:39,430 --> 00:34:41,229
Jag tar en pint
av lager, tack.

298
00:34:41,230 --> 00:34:42,030
Samma igen.

299
00:34:45,370 --> 00:34:46,570
Sedan när dricker du vatten?

300
00:34:47,400 --> 00:34:49,299
Jag är på vagnen...

301
00:34:49,300 --> 00:34:50,969
för gott, den här gången.

302
00:34:50,970 --> 00:34:52,939
Dessa jäkla saker gör mig
somna halva tiden,

303
00:34:52,940 --> 00:34:54,539
men de hjälper verkligen.

304
00:34:54,540 --> 00:34:55,670
Jag är glad att höra det.

305
00:34:58,440 --> 00:35:01,409
Så, berätta om
detta musikstycke

306
00:35:01,410 --> 00:35:02,549
att du vill ha mig
att titta på.

307
00:35:02,550 --> 00:35:03,350
Ja.

308
00:35:08,320 --> 00:35:09,600
Vad kan du berätta om detta?

309
00:35:15,500 --> 00:35:19,560
Tja, det skulle visa sig
att vara en violinsonat.

310
00:35:19,570 --> 00:35:25,069
Och den är komponerad utifrån
av en ganska regelbunden struktur,

311
00:35:25,070 --> 00:35:26,070
men det är ganska ojämnt.

312
00:35:29,510 --> 00:35:32,209
Jag menar, kvaliteten på det...

313
00:35:32,210 --> 00:35:35,710
det förändras drastiskt
beroende på passagen.

314
00:35:35,720 --> 00:35:38,049
Det är ganska sammanhängande.

315
00:35:38,050 --> 00:35:42,050
Men den första, den tredje,
och den femte satsen här...

316
00:35:42,060 --> 00:35:43,959
de är magnifika, det är de.

317
00:35:43,960 --> 00:35:47,189
De är verkligen
magnifik, faktiskt.

318
00:35:47,190 --> 00:35:48,589
Vem skrev detta?

319
00:35:48,590 --> 00:35:50,190
Jag är inte fri att säga.

320
00:35:50,200 --> 00:35:51,629
Charles, du retar dig.

321
00:35:51,630 --> 00:35:52,560
Kom igen.

322
00:35:52,570 --> 00:35:53,330
Jag måste veta.

323
00:35:53,331 --> 00:35:54,229
Förlåt, James.

324
00:35:54,230 --> 00:35:56,199
Jag måste hålla schtum.

325
00:35:56,200 --> 00:35:57,699
Men jag kommer att säga detta.

326
00:35:57,700 --> 00:36:01,469
Det kommer att bli jättestort
när det blir officiellt.

327
00:36:01,470 --> 00:36:04,279
På tiden, Charlie.

328
00:36:04,280 --> 00:36:06,709
Det svårfångade stora genombrottet, va?

329
00:36:06,710 --> 00:36:09,279
Det är bättre sent än aldrig.

330
00:36:09,280 --> 00:36:11,219
Ja.

331
00:36:11,220 --> 00:36:13,619
Just nu behöver jag att du hjälper dig
jag dechiffrerar dessa symboler.

332
00:36:13,620 --> 00:36:17,289
Betyder de något för dig?

333
00:36:17,290 --> 00:36:20,420
Helt ärligt så har jag det
aldrig sett något liknande

334
00:36:20,430 --> 00:36:22,359
förut i mitt liv.

335
00:36:22,360 --> 00:36:25,760
Jag menar, det kanske finns
någon sorts nyckelbörjan

336
00:36:25,770 --> 00:36:27,469
av varje stav...

337
00:36:27,470 --> 00:36:30,699
du vet, som ett sätt de
koda poängen eller något?

338
00:36:30,700 --> 00:36:32,400
Det skulle säkert
förklara den dåliga kvaliteten

339
00:36:32,410 --> 00:36:34,709
av vissa passager.

340
00:36:34,710 --> 00:36:38,539
Det är nästan som om kompositören
har gjort detta med flit

341
00:36:38,540 --> 00:36:42,080
så att ingen skulle vara det
kunna tyda poängen.

342
00:36:45,550 --> 00:36:47,419
Charles, ingen förstår
mer än mig behovet

343
00:36:47,420 --> 00:36:49,289
för sekretess i denna verksamhet,
men om du inte berättar för mig

344
00:36:49,290 --> 00:36:51,810
vem som skrev detta, det kommer att bli
verkligen svårt för mig att hjälpa dig.

345
00:36:57,630 --> 00:36:59,460
Okej, James.

346
00:36:59,470 --> 00:37:06,069
Men jag behöver ditt ord
du kommer inte att berätta för någon.

347
00:37:06,070 --> 00:37:09,470
Absolut.

348
00:37:09,480 --> 00:37:13,509
Det är Richard
Marlowes sista verk.

349
00:37:13,510 --> 00:37:16,310
Richard Marlowe?

350
00:37:16,320 --> 00:37:19,080
Den galna, excentriska
frälsare av klassisk musik

351
00:37:19,090 --> 00:37:21,149
som försvann för att lyssna
till rösterna i hans huvud?

352
00:37:21,150 --> 00:37:22,219
Detsamma.

353
00:37:22,220 --> 00:37:24,159
Jag trodde att han dog för flera år sedan.

354
00:37:24,160 --> 00:37:27,220
Nej, förra veckan.

355
00:37:27,230 --> 00:37:31,130
Tja, det skulle förklara det.

356
00:37:36,070 --> 00:37:37,769
Tack.

357
00:37:37,770 --> 00:37:41,639
Titta, du har mitt ord
Jag kommer inte att berätta för någon, okej?

358
00:37:41,640 --> 00:37:43,310
Känner du någon
vem kan hjälpa mig?

359
00:37:45,750 --> 00:37:48,209
Jag kan tänka på en person.

360
00:37:48,210 --> 00:37:49,479
Ja.

361
00:37:49,480 --> 00:37:51,519
Han arbetade med Richard
Marlowe i flera år.

362
00:37:51,520 --> 00:37:53,319
Sanningen att säga var han den
bara en som Marlowe någonsin

363
00:37:53,320 --> 00:37:55,750
tolererade verkligen att vara i närheten.

364
00:37:55,760 --> 00:37:58,159
Om han inte kan hjälpa
du, ingen kan.

365
00:37:58,160 --> 00:38:00,289
Men han kommer inte riktigt att uppskatta
jag ger ut hans nummer

366
00:38:00,290 --> 00:38:01,529
till en fullständig främling.

367
00:38:01,530 --> 00:38:02,290
Kom igen, James.

368
00:38:02,300 --> 00:38:04,759
Du är skyldig mig detta.

369
00:38:04,760 --> 00:38:05,560
Behaga?

370
00:38:09,340 --> 00:38:10,730
OK.

371
00:38:10,740 --> 00:38:12,539
Jag måste ringa i förväg och
låt honom veta att du är det

372
00:38:12,540 --> 00:38:14,839
kommer att ta kontakt.

373
00:38:14,840 --> 00:38:17,110
Det gör han inte riktigt
som nya människor.

374
00:39:20,440 --> 00:39:21,639
Charles Vernais.

375
00:39:21,640 --> 00:39:23,709
Jag har ett möte
med Sir Victor.

376
00:39:23,710 --> 00:39:25,909
Följ mig, snälla.

377
00:39:25,910 --> 00:39:26,740
Tack.

378
00:39:30,720 --> 00:39:31,550
Monsieur Vernais.

379
00:39:34,720 --> 00:39:35,850
Trevligt att träffa dig.

380
00:39:35,860 --> 00:39:36,919
Nöjet är bara mitt, Sir Victor.

381
00:39:36,920 --> 00:39:39,620
Och tack för din tid.

382
00:39:39,630 --> 00:39:42,329
Snälla, sitt ner.

383
00:39:42,330 --> 00:39:46,560
Meredith, om du vill vara så snäll
för att ge oss lite te, tack.

384
00:39:46,570 --> 00:39:47,699
Genast, sir.

385
00:39:47,700 --> 00:39:48,869
Och Meredith?

386
00:39:48,870 --> 00:39:50,530
Ja, Sir Victor?

387
00:39:50,540 --> 00:39:52,500
Helst inte det äckliga
hopkok min dotter

388
00:39:52,510 --> 00:39:54,240
gav mig, om du vill vara så snäll.

389
00:39:57,740 --> 00:39:58,839
Hon är ny.

390
00:39:58,840 --> 00:40:01,409
Jag förstår.

391
00:40:01,410 --> 00:40:03,649
Skriver du en ny bok?

392
00:40:03,650 --> 00:40:05,549
Verkligen.

393
00:40:05,550 --> 00:40:10,650
Den tredje och sista volymen av
barockmusikens historia.

394
00:40:10,660 --> 00:40:14,289
Jag måste erkänna att du
besök erbjuder mig ett oväntat

395
00:40:14,290 --> 00:40:16,359
och ganska välkommen paus.

396
00:40:16,360 --> 00:40:20,969
Så, Monsieur Vernais,
vad kan en gammal man

397
00:40:20,970 --> 00:40:23,269
som jag gör för dig?

398
00:40:23,270 --> 00:40:25,270
Jag kom för att fråga dig
några frågor om...

399
00:40:30,510 --> 00:40:32,879
om detta.

400
00:40:32,880 --> 00:40:36,879
Den komponerades av
Richard Marlowe.

401
00:40:36,880 --> 00:40:37,680
Jag förstår.

402
00:40:44,920 --> 00:40:46,889
Sonaten.

403
00:40:46,890 --> 00:40:49,790
Jag är ledsen?

404
00:40:49,800 --> 00:40:52,029
Jag trodde aldrig att han skulle avsluta det.

405
00:40:52,030 --> 00:40:52,870
Har du hört talas om detta?

406
00:40:55,640 --> 00:40:57,870
Han brukade tala om
det som hans livsverk.

407
00:41:02,280 --> 00:41:06,740
Nu, låt oss se.

408
00:41:06,750 --> 00:41:10,510
Det borde gå ungefär som...

409
00:41:27,000 --> 00:41:30,369
Det är förtjusande.

410
00:41:30,370 --> 00:41:34,609
Får jag vara så djärv att fråga
hur fick du det här verket?

411
00:41:34,610 --> 00:41:37,439
Jag... det är konfidentiellt.

412
00:41:37,440 --> 00:41:38,709
Det finns andra partier.

413
00:41:38,710 --> 00:41:39,610
Jag ser, jag ser.

414
00:41:42,320 --> 00:41:44,479
Tja, fortsätt.

415
00:41:44,480 --> 00:41:46,919
Problemet är det
musiken är så oberäknelig,

416
00:41:46,920 --> 00:41:49,350
och så finns det
dessa konstiga symboler.

417
00:42:04,340 --> 00:42:05,900
Ser dessa bekanta ut?

418
00:42:09,380 --> 00:42:13,009
De är likadana.

419
00:42:13,010 --> 00:42:18,519
Dessa symboler skapades
av ett franskt hemligt sällskap

420
00:42:18,520 --> 00:42:20,080
tillbaka på 1800-talet.

421
00:42:20,090 --> 00:42:24,119
Nu representerar varje symbol
en av fyra olika aspekter

422
00:42:24,120 --> 00:42:28,589
av en kod, som,
när de sammanfogas,

423
00:42:28,590 --> 00:42:33,960
skapa symbolen för
Famulusorden.

424
00:42:33,970 --> 00:42:35,699
Meredith?

425
00:42:35,700 --> 00:42:37,130
Måste man vara det
Hennes Majestät Drottningen

426
00:42:37,140 --> 00:42:39,039
att få en enkel kopp te?

427
00:42:39,040 --> 00:42:41,869
Det kommer, sir.

428
00:42:41,870 --> 00:42:44,609
Jag försöker träna
om hon är utvecklingsstörd

429
00:42:44,610 --> 00:42:47,909
eller bara uppsåtligt långsam.

430
00:42:47,910 --> 00:42:53,619
Medlemmarna i Famulusorden
var, perverterade efterträdare

431
00:42:53,620 --> 00:42:56,150
av den romantiska rörelsen...

432
00:42:56,160 --> 00:42:58,089
adelsmän, konstnärer.

433
00:42:58,090 --> 00:43:01,829
Vad... vad gör det
har med musik att göra?

434
00:43:01,830 --> 00:43:05,529
De var övertygade om att musiken
har kapacitet att låsa upp

435
00:43:05,530 --> 00:43:07,529
portaler mellan världar.

436
00:43:07,530 --> 00:43:09,169
Jag är ledsen, portaler?

437
00:43:09,170 --> 00:43:13,069
Dörrar, öppningar, luckor in
kosmos tyg.

438
00:43:13,070 --> 00:43:14,709
Jag förstår, sir, jag förstår.

439
00:43:14,710 --> 00:43:18,539
Det är bara det...
så... så denna ordning,

440
00:43:18,540 --> 00:43:21,579
de trodde på den musiken
hade en sorts magi?

441
00:43:21,580 --> 00:43:23,179
Absolut.

442
00:43:23,180 --> 00:43:28,049
Inte metaforiskt, eller som en del
av någon illusion eller trick.

443
00:43:28,050 --> 00:43:31,489
De trodde på den musiken
hade verklig, påtaglig makt.

444
00:43:31,490 --> 00:43:33,159
W... vilken typ av makt?

445
00:43:33,160 --> 00:43:39,599
Tja, de trodde att om
anteckningarna var korrekt anpassade

446
00:43:39,600 --> 00:43:44,099
och lekte med exakt
rätt tonhöjd,

447
00:43:44,100 --> 00:43:46,570
de kunde trolla och
förföra Antikrist.

448
00:43:49,040 --> 00:43:51,439
Genom att spela musik?

449
00:43:51,440 --> 00:43:52,779
Mer eller mindre.

450
00:43:52,780 --> 00:43:55,709
Deras teori var baserad
på en enkel tro...

451
00:43:55,710 --> 00:43:59,580
man tar inte upp
djävulen med ord.

452
00:43:59,590 --> 00:44:04,150
Bara musik skulle tillåta dödliga
att kommunicera med honom

453
00:44:04,160 --> 00:44:06,720
och förstå hans gudomlighet.

454
00:44:06,730 --> 00:44:07,660
Antikrist, sir?

455
00:44:11,800 --> 00:44:15,469
Detta är inget skämt,
Monsieur Vernais.

456
00:44:15,470 --> 00:44:19,539
Dessa symboler, gör du
tror du att de går att tyda?

457
00:44:19,540 --> 00:44:21,209
Naturligtvis.

458
00:44:21,210 --> 00:44:25,009
Marlowe var fascinerad
efter ordern.

459
00:44:25,010 --> 00:44:26,979
Han hittade förmodligen
inspirationen

460
00:44:26,980 --> 00:44:29,179
i den för att koda sitt eget verk.

461
00:44:29,180 --> 00:44:31,049
Det verkar du ha
kände honom ganska väl.

462
00:44:31,050 --> 00:44:32,680
Var ni två nära varandra?

463
00:44:32,690 --> 00:44:33,680
Nära?

464
00:44:33,690 --> 00:44:35,149
Till Marlowe?

465
00:44:35,150 --> 00:44:37,019
Du måste skämta.

466
00:44:37,020 --> 00:44:38,819
Den mannen var
mycket inkarnation

467
00:44:38,820 --> 00:44:41,959
av stolthet, hänsynslös och grym.

468
00:44:41,960 --> 00:44:44,499
Jag tvivlar mycket på honom
var nära någon.

469
00:44:44,500 --> 00:44:46,029
Men de två
ni arbetade tillsammans.

470
00:44:46,030 --> 00:44:48,829
Du måste säkert ha uppskattat
varandras företag.

471
00:44:48,830 --> 00:44:50,830
Tja, missförstå mig inte.

472
00:44:50,840 --> 00:44:52,839
Han var en fantastisk kompositör.

473
00:44:52,840 --> 00:44:55,239
Man kunde inte låta bli
bli imponerad av honom.

474
00:44:55,240 --> 00:44:59,640
Han var hängiven sitt arbete
och skulle ha offrat

475
00:44:59,650 --> 00:45:06,120
allt för hans musik, förutom
från kanske hans lilla Rose.

476
00:45:10,120 --> 00:45:13,159
Bli inte så förvånad,
Monsieur Vernais.

477
00:45:13,160 --> 00:45:15,629
Det kan du omöjligt tänka
Jag skulle släppa in dig i mitt hem

478
00:45:15,630 --> 00:45:18,729
utan att veta
allt om dig?

479
00:45:18,730 --> 00:45:20,060
Det är inte så att jag...

480
00:45:20,070 --> 00:45:22,899
det är hon inte precis
medveten om att jag är här.

481
00:45:22,900 --> 00:45:24,769
Och ärligt talat,
hon pratar inte

482
00:45:24,770 --> 00:45:26,539
mycket högt av sin far.

483
00:45:26,540 --> 00:45:28,109
Det är roligt.

484
00:45:28,110 --> 00:45:31,909
Han älskade de där blommorna
så mycket, hette han

485
00:45:31,910 --> 00:45:35,609
sin egen dotter efter dem.

486
00:45:35,610 --> 00:45:38,879
Tro mig, om
resten av poängen

487
00:45:38,880 --> 00:45:40,649
är lika bra som
öppningspassage,

488
00:45:40,650 --> 00:45:44,019
och med tanke på Marlowes talang,
du kan mycket väl hålla

489
00:45:44,020 --> 00:45:46,320
ett absolut mästerverk.

490
00:45:46,330 --> 00:45:48,629
Det här kommer att göra
verkar ganska framåt,

491
00:45:48,630 --> 00:45:52,660
men skulle du ha något emot om jag lånade
din bok om Famulusorden?

492
00:45:52,670 --> 00:45:55,569
Tja, jag kan inte se varför inte.

493
00:45:55,570 --> 00:45:57,230
Tack så mycket för
din tid, sir Victor.

494
00:45:57,240 --> 00:46:00,139
Jag tar tillbaka boken
så snart som möjligt.

495
00:46:00,140 --> 00:46:03,070
Jag tvivlar inte på det.

496
00:51:19,090 --> 00:51:19,890
Therese?

497
00:51:31,270 --> 00:51:33,269
Putain de fenetre de merde.

498
00:51:33,270 --> 00:51:34,269
Charles?

499
00:51:34,270 --> 00:51:36,370
Nej, det är jultomten.

500
00:51:36,380 --> 00:51:37,539
Åh, herregud.

501
00:51:37,540 --> 00:51:39,209
Vad fan är det
gör du här?

502
00:51:39,210 --> 00:51:41,179
Ja, kul att se dig också.

503
00:51:41,180 --> 00:51:43,010
Du skrämde ur mig.

504
00:51:43,020 --> 00:51:45,049
Varför kommer du in
genom fönstret?

505
00:51:45,050 --> 00:51:46,480
Det var du inte
svarar på din telefon.

506
00:51:46,490 --> 00:51:49,349
Du har låst framsidan
dörren stängd, så jag improviserade.

507
00:51:49,350 --> 00:51:51,050
Varför är du här?

508
00:51:51,060 --> 00:51:54,059
Jag tänkte lite
företaget skulle inte skada dig.

509
00:51:54,060 --> 00:51:57,490
Dessutom tog jag med mig ett par
saker du och jag kan arbeta med.

510
00:51:59,330 --> 00:52:02,569
Genom att undersöka information
om denna franska sekt,

511
00:52:02,570 --> 00:52:06,269
Jag upptäckte ledaren som brukade
bor här i just detta hus.

512
00:52:06,270 --> 00:52:12,479
Din far var fascinerad
om deras tro.

513
00:52:12,480 --> 00:52:14,240
Jag upptäckte att
symboler för sonaten

514
00:52:14,250 --> 00:52:18,350
motsvarar vad de
kalla ondskans fyra ansikten.

515
00:52:21,950 --> 00:52:24,619
Den första symbolen
representerar makt.

516
00:52:24,620 --> 00:52:27,259
Den andra, odödlighet.

517
00:52:27,260 --> 00:52:30,159
Den tredje, utseende.

518
00:52:30,160 --> 00:52:33,099
Och den fjärde, dualitet.

519
00:52:33,100 --> 00:52:38,030
Enade bildar de symbolen för
ondska, som också är symbolen

520
00:52:38,040 --> 00:52:40,739
av Famulusorden.

521
00:52:40,740 --> 00:52:44,710
Din far lämnade ledtrådar för
du här i just det här huset.

522
00:53:06,160 --> 00:53:07,130
Lysande.

523
00:53:10,540 --> 00:53:13,569
Den här representerar makt.

524
00:53:13,570 --> 00:53:15,210
Och jag hittade en annan
en gillar det.

525
00:53:24,180 --> 00:53:25,550
Odödlighet.

526
00:53:30,160 --> 00:53:31,589
Fungerar det inte längre?

527
00:53:31,590 --> 00:53:33,489
Jag stängde av den
på grund av bullret.

528
00:53:33,490 --> 00:53:34,770
Och det var en timme försenat i alla fall.

529
00:53:39,630 --> 00:53:41,699
Det måste finnas en
logiken bakom allt detta.

530
00:53:41,700 --> 00:53:43,769
Om dessa symboler är
placerade där de är,

531
00:53:43,770 --> 00:53:46,340
det måste vara av en bra anledning.

532
00:53:49,270 --> 00:53:52,239
Tja, symbolen i
bara skorstenen dyker upp

533
00:53:52,240 --> 00:53:53,240
när lågorna stiger upp.

534
00:53:58,820 --> 00:54:00,280
Kan det vara så att om...

535
00:54:00,290 --> 00:54:01,370
Det är värt ett försök, eller hur?

536
00:54:18,370 --> 00:54:19,369
Citronsaft.

537
00:54:19,370 --> 00:54:22,339
Barngrejer.

538
00:54:22,340 --> 00:54:25,339
Vilket betyder att
objekt som symbolerna visas på

539
00:54:25,340 --> 00:54:27,740
påverka hur
musik dechiffreras.

540
00:54:27,750 --> 00:54:31,149
Symbolen på klockan
representerar odödlighet.

541
00:54:31,150 --> 00:54:33,380
Det måste ha en sort
koppling till tid.

542
00:54:33,390 --> 00:54:35,650
När jag hittade det var det en
timme efter på fransk tid.

543
00:54:38,560 --> 00:54:43,790
Och när jag spelade detta,
det lät inte rätt.

544
00:54:43,800 --> 00:54:47,560
Kanske om vi byter
anteckningarna framåt,

545
00:54:47,570 --> 00:54:51,430
gör dem en tid försenade, det kommer
ge något mer sammanhängande.

546
00:54:51,440 --> 00:54:53,700
Ja, det verkar logiskt.

547
00:54:57,210 --> 00:54:58,539
Är du okej?

548
00:54:58,540 --> 00:54:59,679
Ja, ja, ja.

549
00:54:59,680 --> 00:55:00,509
Det är bara huvudvärk.

550
00:55:00,510 --> 00:55:02,249
Jag mår bra.

551
00:55:02,250 --> 00:55:03,279
Är du säker?

552
00:55:03,280 --> 00:55:04,150
Jag sa, jag mår bra!

553
00:55:07,320 --> 00:55:09,449
Vi måste leta efter alla
ledtrådar efter din far.

554
00:55:09,450 --> 00:55:12,320
Man måste vara utseende,
den andra, dualitet.

555
00:55:15,590 --> 00:55:17,529
Några idéer?

556
00:55:17,530 --> 00:55:19,129
Har du sett
storleken på denna plats?

557
00:55:19,130 --> 00:55:20,299
Det kan vara var som helst.

558
00:55:20,300 --> 00:55:21,629
Då finns det ingen tid att förlora.

559
00:55:21,630 --> 00:55:23,699
Det är som att leta efter
en nål i en höstack.

560
00:55:23,700 --> 00:55:26,369
Jag menar, även om jag visste...

561
00:55:26,370 --> 00:55:27,539
Therese.

562
00:55:27,540 --> 00:55:28,909
Therese?

563
00:55:28,910 --> 00:55:30,309
Vem är Therese?

564
00:55:30,310 --> 00:55:31,739
Min pappa hade en städerska.

565
00:55:31,740 --> 00:55:33,240
Hon känner den här platsen perfekt.

566
00:55:33,250 --> 00:55:34,579
Hon kanske vet något.

567
00:55:34,580 --> 00:55:36,409
Det har vi i så fall
att gå till henne och fråga

568
00:55:36,410 --> 00:55:38,310
henne rätt frågor.

569
00:55:38,320 --> 00:55:39,549
Du borde gå.

570
00:55:39,550 --> 00:55:40,830
Du talar bättre franska än jag.

571
00:55:42,490 --> 00:55:44,220
Ja.

572
00:56:33,570 --> 00:56:35,640
Therese.

573
01:02:54,820 --> 01:02:56,050
Inspelning nummer två.

574
01:03:20,040 --> 01:03:21,340
Shush.

575
01:03:21,350 --> 01:03:24,810
Du måste gå med de andra nu.

576
01:03:26,120 --> 01:03:26,920
Hjälp!

577
01:04:47,130 --> 01:04:48,360
Ros?

578
01:04:48,370 --> 01:04:49,429
Vi måste ringa polisen.

579
01:04:49,430 --> 01:04:50,430
Rose, vad är det som händer?

580
01:04:50,440 --> 01:04:51,369
Rose, vad är... vad är det för fel?

581
01:04:51,370 --> 01:04:52,699
Vad är det för fel?

582
01:04:52,700 --> 01:04:54,239
Inne i kapellet i skogen,

583
01:04:54,240 --> 01:04:55,709
barn har dödats.

584
01:04:55,710 --> 01:04:56,709
Vi måste ringa polisen.

585
01:04:56,710 --> 01:04:58,509
Vänta, vänta, vänta, vänta.

586
01:04:58,510 --> 01:05:00,309
Vad pratar du om?

587
01:05:00,310 --> 01:05:02,109
Under kapellet,
där... det finns ett rum

588
01:05:02,110 --> 01:05:04,810
som har tortyranordningar.

589
01:05:04,820 --> 01:05:06,019
Vad pratar du om?

590
01:05:06,020 --> 01:05:08,019
Han spelade in dem skrikande.

591
01:05:08,020 --> 01:05:08,919
Ros?

592
01:05:08,920 --> 01:05:09,490
Rose, för guds skull...

593
01:05:09,491 --> 01:05:10,409
Släpp mig!

594
01:05:10,410 --> 01:05:11,329
Vi måste ringa polisen!

595
01:05:11,330 --> 01:05:12,890
Hej, berätta vad
fan händer.

596
01:05:13,420 --> 01:05:14,889
Lyssna på mig, lyssna.

597
01:05:14,890 --> 01:05:16,189
Jag vet inte vad du
tror du har sett,

598
01:05:16,190 --> 01:05:18,829
men just nu vill jag
du ska lugna dig, okej?

599
01:05:18,830 --> 01:05:19,460
Djupt andetag.

600
01:05:19,461 --> 01:05:20,999
Ta bara en stund.

601
01:05:21,000 --> 01:05:22,199
Lyssna på mig, jag är här nu.

602
01:05:22,200 --> 01:05:23,719
Jag skyddar dig.

603
01:05:23,720 --> 01:05:25,230
Jag vill att du väntar tills du
andningen är under kontroll,

604
01:05:25,240 --> 01:05:26,369
och så tar du
det från toppen.

605
01:05:26,370 --> 01:05:27,969
Bra?

606
01:05:27,970 --> 01:05:30,069
Nu är dessa barn
det finns kroppar, ben, vad?

607
01:05:30,070 --> 01:05:34,740
Nej, jag såg några
skuggor i skogen.

608
01:05:34,750 --> 01:05:36,849
Nej, men jag hörde
dem på banden.

609
01:05:36,850 --> 01:05:38,949
Vilket band?

610
01:05:38,950 --> 01:05:41,180
Han torterade dem,
och han spelade in det.

611
01:05:41,190 --> 01:05:42,819
Ro, tror du
din far skulle

612
01:05:42,820 --> 01:05:45,250
har kunnat
gör något sånt?

613
01:05:45,260 --> 01:05:47,489
jag vet inte.

614
01:05:47,490 --> 01:05:49,389
jag vet inte.

615
01:05:49,390 --> 01:05:52,329
Men det var det här...

616
01:05:52,330 --> 01:05:55,300
denna väggmålning med
någon sorts demon på det.

617
01:05:57,940 --> 01:05:58,830
Jag är inte galen!

618
01:05:58,840 --> 01:05:59,440
Gå och se själv!

619
01:05:59,440 --> 01:06:00,200
Ok, Rose, okej.

620
01:06:00,200 --> 01:06:00,970
Jag tror dig.

621
01:06:00,971 --> 01:06:02,339
Jag tror dig.

622
01:06:02,340 --> 01:06:03,509
Jag är säker på vad som helst
du har sett ner

623
01:06:03,510 --> 01:06:05,009
där har gett
du är ganska rädd,

624
01:06:05,010 --> 01:06:06,539
men låt oss inte hoppa till
några slutsatser ännu.

625
01:06:06,540 --> 01:06:07,909
Förmynda mig inte, Charles.

626
01:06:07,910 --> 01:06:08,940
Jag är inte!

627
01:06:08,950 --> 01:06:11,249
Jag... Jag försöker hjälpa dig.

628
01:06:11,250 --> 01:06:13,410
Jag har alltid varit där för
du och jag är här just nu.

629
01:07:06,070 --> 01:07:08,200
Titta, jag kom till
vi ses för jag har

630
01:07:08,210 --> 01:07:11,070
upptäckt en hel del
saker om din far.

631
01:07:11,080 --> 01:07:13,239
Jag har blivit ledd till
tror att han hade en...

632
01:07:13,240 --> 01:07:16,309
dricka upp... han hade
en konstig smak

633
01:07:16,310 --> 01:07:18,510
för sjuklig folklore,
vilket inte betyder att han

634
01:07:18,520 --> 01:07:20,119
faktiskt gjorde vad som helst sjukligt.

635
01:07:20,120 --> 01:07:22,919
Det kan helt enkelt vara en
konstnärligt förhållningssätt... ett sätt

636
01:07:22,920 --> 01:07:25,050
att fördjupa sig
i en fantasivärld

637
01:07:25,060 --> 01:07:28,459
att fånga det han behövde
att uppnå med sin musik.

638
01:07:28,460 --> 01:07:32,129
Och tro mig, det skulle han inte
vara den första att göra det.

639
01:07:32,130 --> 01:07:33,529
Ta Schumann, till exempel.

640
01:07:33,530 --> 01:07:36,399
Schumann hittade inspiration
med röster från ovan,

641
01:07:36,400 --> 01:07:38,100
och Tartini, från djävulen.

642
01:07:39,340 --> 01:07:41,039
Det betyder inte att de
var psykopater.

643
01:07:41,040 --> 01:07:43,109
Du var inte där.

644
01:07:43,110 --> 01:07:44,150
Du såg inte vad jag gjorde.

645
01:07:46,640 --> 01:07:47,979
Jag vill inte
stanna här längre.

646
01:07:47,980 --> 01:07:49,249
Jag vill åka tillbaka till London.

647
01:07:49,250 --> 01:07:50,649
Så det är det?

648
01:07:50,650 --> 01:07:52,510
Du vill att vi ska gå
nu, låt det hela

649
01:07:52,520 --> 01:07:55,249
gå när vi är så nära?

650
01:07:55,250 --> 01:07:57,919
Inser du vad detta
musik kan representera för oss?

651
01:07:57,920 --> 01:07:59,389
Vad menar du med "oss"?

652
01:07:59,390 --> 01:08:01,490
Varför tror du att han skickade
är du nyckeln till denna plats?

653
01:08:03,190 --> 01:08:05,029
Om vi kan
dechiffrera denna sonat,

654
01:08:05,030 --> 01:08:06,459
vi kommer att äga rättigheterna till det.

655
01:08:06,460 --> 01:08:08,229
Tänk på det.

656
01:08:08,230 --> 01:08:12,530
Ung virtuos violinist spelar
hennes sedan länge förlorade fars arbete.

657
01:08:12,540 --> 01:08:14,339
Jag säger inte att vi
ska inte ringa polisen.

658
01:08:14,340 --> 01:08:16,509
Jag ber dig bara att ge mig
minst fem minuter att berätta

659
01:08:16,510 --> 01:08:20,139
du vad jag har upptäckt.

660
01:08:20,140 --> 01:08:25,149
Tack vare Therese hittade jag
symbolen för utseende.

661
01:08:25,150 --> 01:08:29,019
Som jag ser det betyder detta
poängen måste spelas

662
01:08:29,020 --> 01:08:32,419
omvänt, som i en spegel.

663
01:08:32,420 --> 01:08:36,029
Jag tror inte
det här är en bra idé.

664
01:08:36,030 --> 01:08:37,470
Jag tror att vi måste
förstör poängen.

665
01:08:40,060 --> 01:08:45,939
Kunde vi... kunde vi, innan
fatta några förhastade beslut,

666
01:08:45,940 --> 01:08:49,200
tänk igenom detta
lugnt, snälla?

667
01:08:49,210 --> 01:08:51,239
Vi har bara två
fler symboler att hitta.

668
01:08:51,240 --> 01:08:53,509
Två.

669
01:08:53,510 --> 01:08:57,310
En, faktiskt.

670
01:09:00,220 --> 01:09:00,980
Välgörenhet.

671
01:09:00,990 --> 01:09:01,790
Naturligtvis.

672
01:09:04,390 --> 01:09:06,359
Låt oss gå in igen.

673
01:09:06,360 --> 01:09:07,290
Ja, låt oss gå.

674
01:09:20,140 --> 01:09:30,050
Nu, om... om vi ställer dem samman
som statyerna borde vi...

675
01:09:30,580 --> 01:09:31,350
och voila.

676
01:09:31,351 --> 01:09:32,450
Jag visste det.

677
01:09:35,290 --> 01:09:36,749
Sist men inte minst, vi
måste hitta symbolen

678
01:09:36,750 --> 01:09:37,590
som förenar dem alla.

679
01:09:41,430 --> 01:09:44,490
Det är symbolen för Famulus
Ordning i keynote-partituren.

680
01:09:44,500 --> 01:09:46,459
Charles, vi...

681
01:09:46,460 --> 01:09:47,760
Du ser hemsk ut.

682
01:09:47,770 --> 01:09:49,199
Du borde vila.

683
01:09:49,200 --> 01:09:52,330
Vi måste förstöra poängen.

684
01:09:52,340 --> 01:09:54,500
Gör mig en tjänst, Rose.

685
01:09:54,510 --> 01:09:56,710
Gå och sova lite.

686
01:10:06,180 --> 01:10:07,120
Vem är där?

687
01:10:15,230 --> 01:10:16,030
Charles?

688
01:11:14,850 --> 01:11:16,789
Inspelning nummer två.

689
01:11:16,790 --> 01:11:21,620
För vilddjuret kommer bara att tala
genom de renas mun,

690
01:11:21,630 --> 01:11:23,729
den oförstörda...

691
01:11:23,730 --> 01:11:25,660
de som har
bara känt Guds...

692
01:11:31,120 --> 01:11:34,100
För vilddjuret kommer bara att tala
genom de renas mun,

693
01:11:34,110 --> 01:11:36,169
den oförstörda...

694
01:11:36,170 --> 01:11:38,870
de som bara har
känt Guds kärlek.

695
01:12:16,510 --> 01:12:18,180
Vad tänkte du, gamle man?

696
01:12:34,500 --> 01:12:37,369
Han älskade de blommorna så mycket...

697
01:12:37,370 --> 01:12:41,340
Han döpte sitt eget
dotter efter dem.

698
01:13:54,480 --> 01:13:55,280
Charles?

699
01:13:59,750 --> 01:14:00,580
Vad gör du?

700
01:14:01,590 --> 01:14:03,719
Det är helt fenomenalt.

701
01:14:03,720 --> 01:14:05,650
När symbolen är
dechiffrerat, det är rent geni.

702
01:14:08,730 --> 01:14:10,990
Din far var ett geni.

703
01:14:11,000 --> 01:14:12,559
Den här poängen går
att ändra vägen

704
01:14:12,560 --> 01:14:14,300
vi konsumerar musik för alltid.

705
01:14:20,870 --> 01:14:22,000
Vad händer?

706
01:14:22,010 --> 01:14:23,839
Jag har insett något.

707
01:14:23,840 --> 01:14:26,809
Levde alla dessa år
här borta från världen...

708
01:14:26,810 --> 01:14:27,809
det är allt för dig.

709
01:14:27,810 --> 01:14:29,540
Han skrev sonaten åt dig.

710
01:14:29,550 --> 01:14:30,509
Vad menar du?

711
01:14:30,510 --> 01:14:31,749
Allt detta var planerat.

712
01:14:31,750 --> 01:14:33,419
Han hade allt
gick antagligen

713
01:14:33,420 --> 01:14:35,349
innan du ens föddes.

714
01:14:35,350 --> 01:14:37,289
Den sista symbolen
pekar på dig, Rose.

715
01:14:37,290 --> 01:14:38,350
Slutstavarna är tomma.

716
01:14:38,360 --> 01:14:39,489
Du måste fylla dem.

717
01:14:39,490 --> 01:14:41,059
Det är upp till dig att
avsluta sitt arbete.

718
01:14:41,060 --> 01:14:43,529
Varför tror du att han skrev
sonaten för fiol?

719
01:14:43,530 --> 01:14:46,059
Oavsett om du vill eller inte,
du är en del av hans arbete.

720
01:14:46,060 --> 01:14:48,060
Det är vår plikt att
få den här musiken att nå

721
01:14:48,070 --> 01:14:49,499
folks öron alla
över världen,

722
01:14:49,500 --> 01:14:50,499
och det måste du vara
den som ska spela den.

723
01:14:50,500 --> 01:14:52,199
Men det är...

724
01:14:52,200 --> 01:14:53,899
Rose, oavsett om du gillar det
eller inte, det är ditt arv.

725
01:14:53,900 --> 01:14:55,669
Du kan inte förneka det.

726
01:14:55,670 --> 01:14:56,869
Den musiken är fel.

727
01:14:56,870 --> 01:14:58,070
Ho.

728
01:14:58,080 --> 01:14:59,709
Det är så mycket mer
än bara musik.

729
01:14:59,710 --> 01:15:01,740
Det är ont, Charles.

730
01:15:01,750 --> 01:15:02,729
Hör du inte det?

731
01:15:02,730 --> 01:15:03,709
Barnen skrek!

732
01:15:03,710 --> 01:15:05,910
De var till
torterad för den musiken!

733
01:15:06,880 --> 01:15:08,319
Jag vet.

734
01:15:08,320 --> 01:15:10,719
Deras offer var
ett nödvändigt ont.

735
01:15:10,720 --> 01:15:12,650
Rösterna som kommer ut ur
barnens mun,

736
01:15:12,660 --> 01:15:14,059
det är magnifik.

737
01:15:14,060 --> 01:15:16,589
De är rena, som du.

738
01:15:16,590 --> 01:15:17,829
Lyssna på dig.

739
01:15:17,830 --> 01:15:19,559
Jag känner inte ens igen dig.

740
01:15:19,560 --> 01:15:21,460
Musiken skapar
du blir galen.

741
01:15:21,470 --> 01:15:23,669
Kan du inte se?

742
01:15:23,670 --> 01:15:25,869
Detta är just anledningen till att han
kasta dig åt sidan i alla dessa år.

743
01:15:25,870 --> 01:15:29,809
Den här sonaten kan bara spelas
av rena, oförstörda själar.

744
01:15:29,810 --> 01:15:31,070
Boken säger så.

745
01:15:31,080 --> 01:15:32,870
Det är du, Rose.

746
01:15:32,880 --> 01:15:34,879
Han lämnade dig för att han visste... han
visste att han skulle ha fläckat dig.

747
01:15:34,880 --> 01:15:38,079
Han räddade dig...
räddade dig för detta.

748
01:15:38,080 --> 01:15:39,610
Tja, jag vill inte ha någon del av det.

749
01:15:39,620 --> 01:15:43,119
Du har inget val.

750
01:15:43,120 --> 01:15:47,889
Det enda som
det viktiga nu är musiken.

751
01:15:47,890 --> 01:15:49,659
Vad gör du?

752
01:15:49,660 --> 01:15:50,989
Vad jag borde ha gjort innan.

753
01:15:50,990 --> 01:15:53,500
Jag bränner de här sidorna
och gå till polisen.

754
01:15:55,800 --> 01:15:57,469
Jag har alltid skyddat dig,
fostrade dig, och för vad?

755
01:15:57,470 --> 01:15:58,999
Så du kunde lämna?

756
01:15:59,000 --> 01:16:00,939
Så du kan komma ut i
världen och lämna mig bakom,

757
01:16:00,940 --> 01:16:02,639
glömma att jag någonsin funnits?

758
01:16:02,640 --> 01:16:03,969
Jag har gett dig så mycket,
och allt du har gjort

759
01:16:03,970 --> 01:16:06,009
kastar den i ansiktet på mig.

760
01:16:06,010 --> 01:16:08,040
Du inser inte ens
vilken tur du är.

761
01:16:08,050 --> 01:16:10,079
Om jag hade men bara
minsta antydan om din talang,

762
01:16:10,080 --> 01:16:12,510
Jag skulle inte ha haft
detta jävla liv.

763
01:16:12,520 --> 01:16:14,079
Denna sonat är
nyckeln till min framgång.

764
01:16:14,080 --> 01:16:16,689
Och för en gångs skull i din eländiga
livet, du kommer att lyssna på mig

765
01:16:16,690 --> 01:16:17,989
och gör som jag säger.

766
01:16:17,990 --> 01:16:20,660
Har du det?

767
01:16:43,010 --> 01:16:45,010
Spela det.

768
01:16:45,020 --> 01:16:45,910
Charles...

769
01:16:45,920 --> 01:16:46,720
Jag behöver höra det.

770
01:16:51,490 --> 01:16:53,489
Det kommer hela tiden tillbaka i mitt huvud.

771
01:16:53,490 --> 01:16:55,520
Det är outhärdligt.

772
01:16:55,530 --> 01:16:56,429
Charles, snälla...

773
01:16:56,430 --> 01:16:58,159
Spela!

774
01:16:58,160 --> 01:16:59,999
Jag har dechiffrerat alla symboler.

775
01:17:00,000 --> 01:17:05,530
Allt du behöver göra är att spela
musiken och släpp dig själv.

776
01:17:05,540 --> 01:17:06,030
Men...

777
01:17:06,040 --> 01:17:06,840
Spela det!

778
01:18:42,170 --> 01:18:42,730
Vem sa åt dig att sluta?

779
01:18:42,730 --> 01:18:43,530
Fortsätt spela!